Um aventureiro não deveria fazer isto...

               An adventurer should not do it ...

Josué (Berenice brother), Zelfa (Felipe sister) in their left side

                Felipe e Berenice casaram-se em 1968, quando ele tinha 26 anos e ela apenas 18.

                Felipe and Berenice were married in 1968, when he was 26 and she only 18.

Josué leading "Nice" to the altar

                Não sei bem o que o motivou a casar-se tão cedo, mas naquela época se casava muito cedo, e se tinha muitos filhos. No caso de Felipe, apenas um casal.

                I'm not sure what motivated him to marry so early, but in that time the people usually got married very early, and had many children. In the case of Felipe, just a couple.

                Sabe-se que sua família não aprovava este casamento, pois Berenice era “escura”, isto é, não era de descendência letã, e o que quebrou as resistências, segundo soube, é que seu irmão Jair Pintor era pastor evangélico – quem, aliás, já havia se casado com a irmã de Felipe – Zelfa Wasser.

                It is known that his family did not approve this marriage, because Berenice was "dark", or she was not Latvian descent, and what broke the resistance, as I learned, is that her brother Jair Pintor was an evangelical minister - who, incidentally, had married the sister of Felipe - Zelfa Wasser.

From left to right - Ana Pintor and Antonio Pintor (Nice's parents), Eduardo Wasser (Felipe's father)

                E para a família de Felipe, de origem evangélica, um pastor (apesar de sua cor) era bem-vindo.

                And for Felipe’s family, evangelical of origin, a pastor (although his color) was welcome.

My parents, with pride...

                Interessante notar que não veremos Felipe vestido com terno de novo desde que deixou o altar e a religião que professava...

                Interestingly, we will not see Felipe again dressed in a suit since he left the altar and the religion he professed ...

Mais fotos da terra dos ventos - More pics from the land of wind

                Agora que me encontro em Paraisópolis, e escuto o vento lá fora sacudindo as árvores e desanimando as pessoas de ficarem do lado de fora de suas casas, achei muito conveniente postar estas fotos de Felipe Wasser.

                Now I find myself in Paraisópolis, and listen to the wind outside rattling the trees and discouraging people from staying outside their homes, so I found it very convenient to post these pictures of Felipe Wasser.

                São fotos de fevereiro e maio de 1983, em uma Paraisópolis (sul de Minas Gerais) bem menor, quando eu ainda era um garoto.

                These are pictures of February and May 1983 in a Paraisópolis (south of Minas Gerais state) and smaller, when I was a boy.

Vânia, Jessé e Elisângela over the car

Waiting for the window thru the clouds

                A rampa ficava na Pedra do Machadão (posso vê-la de minha janela), e o acesso, para os dias chuvosos – como os das fotos apresentadas – era terrível: a estrada de terra ficava muito escorregadia e exigia muita destreza por parte do motorista.

                The ramp was in the Machadão stone (I can see It from my window right now), and Its access in the rainy days - as the photos presented - was terrible: the dirt road was very slippery and required great skill by the driver.

                O mais interessante era que nem o tempo ruim atrapalhava Felipe e seus amigos – Paulo Pingaiada, Yutaka Nacamura -  de realizarem seus vôos.

                The most interesting was that neither bad weather hindered Felipe and his friends - Paulo Pingaiada, Yutaka Nacamura - to make their flights.

                Pernoitávamos no Hotel Patriarca, na época propriedade de um amigo seu – Zé Carlos.

                We stayed overnight at Patriarca Hotel, then owned by a friend of his - Zé Carlos.

                E o vento, ah, este ainda continua presente, e tão forte que nos impede até mesmo de voar... Mas fico contente que mesmo com as mudanças climáticas tão presentes em nossos dias, os ventos ainda são os mesmos!

                And the wind, this is still present, and so strong that even prevents us from flying ... But I am glad that even with climate change so present in our day, the winds are still the same!

Paraisópolis para o mundo!

Felipe at a time that he used to fly low

Aerofotogrametria no nordeste do Brasil

Aerial photogrammetry in northeastern of Brazil

Cabine do Embraer Bandeirante, do CTA - Embraer Bandeirante cabin over Aracaju city (Sergipe state)

                Em outubro de 1984, Felipe foi convidado por um amigo militar para participar, como carona, de uma missão de aerofotogrametria na região nordeste do Brasil.

                In October 1984, Felipe was invited by a military friend to join “as a rider”, to an aerial photography mission in northeastern Brazil.

Embraer Bandeirante wing over Maceió city (Alagoas state)

                Fotogrametria é a ciência que permite executar medições precisas utilizando-se de fotografias métricas. No caso desta missão, a intenção era o reconhecimento topológico de extensas regiões da região nordeste do Brasil.

                Photogrammetry is the science that allows you to perform accurate measurements using photo metrics. In the case of this mission, the intent was the recognition of topological extensive regions of northeastern Brazil.

Base Aérea de Paulo Afonso - Paulo Afonso air base (Bahia state)

                O que todo brasileiro sabe, mas os estrangeiros geralmente desconhecem, é que a região nordeste do Brasil é a região menos desenvolvida economicamente.

                What every Brazilian knows, but foreigners usually are unaware, is that the northeast region of Brazil is the least developed economically.

Complexo hidrelétrico de Paulo Afonso - Paulo Afonso hydroeletric complex

                Geograficamente possui as mais bonitas praias de todo o país, com uma faixa de serra com verdejante mata atlântica – onde boa parte foi arrancada para a plantação de cana de açúcar – e uma região de caatinga (única no mundo) onde predomina a seca, num clima de quase deserto.

                Geographically has the most beautiful beaches around the country, with a range of hills with lush rainforest - where much has been torn for planting sugar cane - and a region of caatinga (a kind of savanna, unique in the world) dominated by drought, an almost desert climate.

Base aérea de Recife - Recife Airbase (Pernambuco state)

                O nordeste do Brasil é onde o índice de escolaridade é o mais baixo de todo o país, onde os políticos trocam votos por comida e manipulam as massas, onde há a maior diferença entre ricos e pobres.

                The northeast of Brazil is where the rate of schooling is the lowest of the country, where politicians swap votes with food and manipulate the masses, where there is the largest gap between rich and poor.

Recife airport

Centro de Recife - Recife downtown

                A foto abaixo me fez lembrar o que meu pai me disse sobre o que ele viu em Juazeiro do Norte: “... via-se a estátua do padre Cícero, em seu entorno o seminário com piscinas, áreas verdejantes e exuberantes, e o resto da cidade toda seca e pobre...”

                The picture below made me remember what my father told me about what he saw in Juazeiro do Norte "... saw the statue of Padre Cicero (point of pilgrimage for Catholics in the region) and in his surroundings the seminar with swimming pools, lush green areas, and the rest of the city all dry and poor ... ".

"padinho" padre Cícero statue, at juazeiro do Norte (Ceará state)

Sand dunes of Natal city (Rio Grande do Norte state) - Dunas de areia de Natal