Um aventureiro não deveria fazer isto...

               An adventurer should not do it ...

Josué (Berenice brother), Zelfa (Felipe sister) in their left side

                Felipe e Berenice casaram-se em 1968, quando ele tinha 26 anos e ela apenas 18.

                Felipe and Berenice were married in 1968, when he was 26 and she only 18.

Josué leading "Nice" to the altar

                Não sei bem o que o motivou a casar-se tão cedo, mas naquela época se casava muito cedo, e se tinha muitos filhos. No caso de Felipe, apenas um casal.

                I'm not sure what motivated him to marry so early, but in that time the people usually got married very early, and had many children. In the case of Felipe, just a couple.

                Sabe-se que sua família não aprovava este casamento, pois Berenice era “escura”, isto é, não era de descendência letã, e o que quebrou as resistências, segundo soube, é que seu irmão Jair Pintor era pastor evangélico – quem, aliás, já havia se casado com a irmã de Felipe – Zelfa Wasser.

                It is known that his family did not approve this marriage, because Berenice was "dark", or she was not Latvian descent, and what broke the resistance, as I learned, is that her brother Jair Pintor was an evangelical minister - who, incidentally, had married the sister of Felipe - Zelfa Wasser.

From left to right - Ana Pintor and Antonio Pintor (Nice's parents), Eduardo Wasser (Felipe's father)

                E para a família de Felipe, de origem evangélica, um pastor (apesar de sua cor) era bem-vindo.

                And for Felipe’s family, evangelical of origin, a pastor (although his color) was welcome.

My parents, with pride...

                Interessante notar que não veremos Felipe vestido com terno de novo desde que deixou o altar e a religião que professava...

                Interestingly, we will not see Felipe again dressed in a suit since he left the altar and the religion he professed ...