terça-feira, 20 de abril de 2010

Os pássaros tem asas para voar - the birds have wings to fly.

Ou: O projeto quase realizado - the project almost realized.







            Como Felipe Wasser sempre foi apaixonado por vôos e pela liberdade, isto de certa forma lhe moldou a alma, de forma que, quando lhe perguntavam qual era a sensação que tinha quando voava, sua resposta era algo mais ou menos assim:

            As Felipe Wasser was always been passionate about flying and freedom, that somehow has shaped his soul, so that, when asked what he felt when flying, his answer was something like this:

            - Nos passamos quase todo nosso tempo, durante a semana, trancados em um escritório, limitados a 4 paredes, numa distância máxima de 50 metros. Então quando voamos, não temos mais estes limites.

            - We spend almost all our time during the week locked inside an office, limited to 4 walls, in a maximum distance of 164,00 feet. Then when we fly, we have no such limits.

            Seria ele claustofóbico? Compartilho com ele o mesmo sentimento, apenas acrescentando que me sinto também em comunhão com Deus, no templo construído por Suas próprias mãos – chão verde e teto azul e branco!

            Was him claustrophobic? I share with him the same feeling, only adding that I feel also in communion with God in the temple built by His own hands - green floor and ceiling white and blue!

            Felipe também dizia que não havia prazer maior do que ter a possibilidade de ver o chefe dele bem pequenininho lá de cima! Quem conhecia seu senso de humor não estranharia esta declaração.

            Felipe also had the habit to say that there was no greater pleasure than to have the opportunity to see his boss really tiny from up there! Who knew his sense of humor did not puzzled that statement.

            Quanto ao seu projeto: construir um viveiro de adaptação de pássaros em uma região rural, no qual ele colocaria os pássaros provenientes de gaiolas, para que, quando soltos, tivessem maiores chances de sobrevivência. Não teve tempo de realizar totalmente.

            And about his project: building a nursery adaptation for birds in a rural area, where he would put the birds from cages, so that when released in nature, they could have greater chances of survival. He didn’t have time to fully realize it.

            Não pensem que, por falta do tal viveiro, ele deixou de comprar os pássaros cativos de seus colegas para libertá-los depois. Houve uma ocasião em que, após comprar um pássaro de estimação de um colega, anunciou que o iria soltar em seguida. Seu amigo desesperadamente disse que o pássaro iria morrer, e quis desfazer o negócio, mas Felipe respondeu:

            But don’t you think that for lack of such a nursery, he left to buy the captive birds from his colleagues to release them later. There was a time when, after buying a pet bird from a colleague, announced that he would release it to the nature. His friend desperately said the bird would die, and wanted to undo the deal, but Felipe replied:

            - Agora ele é meu! Este pássaro terá uma chance de viver, mas se morrer, o fará em liberdade.

            - Now it's mine! This bird will have a chance to live, but if it dies, it will do in freedom.





            Ele geralmente os soltava no sítio de um amigo chamado Avelino, em São José dos Campos.



            He usually let them out in the farm of a friend named Avelino in Sao Jose dos Campos.

4 comentários:

  1. I love this pictures, especially one in which man is at resting:))

    I think it's a great feeling to see from that altitude people like ants..hihi..
    Bravo, congratulations! On many flights as healthy!

    Eu amo fotos, especialmente uma em que o homem está em repouso:))
    Eu acho que é uma grande sensação de ver a altitude que as pessoas como formigas
    Bravo, parabéns! Em muitos vôos tão saudável!

    XO

    ResponderExcluir
  2. sujeito excêntrico esse Felipe!

    ResponderExcluir
  3. It's not fair, c'mon..wake up and wrote some posts..:))


    have a splendid day!

    XO

    ResponderExcluir
  4. Hi, Dyeve.. I'm really busy and I need to scan some old pictures I hve.. Soon I will post a new history!! Tks!

    ResponderExcluir