Bicho D’agua – A expedição nos rios do Jaguarí (part 2 of 2)

                Foram alguns dias de viagem (não sei exatamente quantos), na qual eles enfrentaram sol e chuva – se escondiam debaixo de uma lona improvisada.

                There were some days of travel (do not know exactly how many), in which they faced the sun and rain - hiding under a makeshift canvas.

civilização... (civilization...)

...e sujeira (...and dirt)

Outra ponte (Another bridge)

Tentativa de arte (attempt of art)

Tempo para descansar (Time to rest)

                Não sabia que havia meios de transpor os limites da represa, de forma a lhe permitir navegar em rios que, ao final, recebiam as águas da própria Jaguarí.

                Did not know there were ways to bridge the boundaries of the reservoir, so as to enable him to navigate rivers that receive waters from Jaguarí dam.

A prova de que represa não é livre de emissão de CO² (The proof that dams aren't free of carbon emission)

Bom lugar pra se descansar (good place to rest)

                Pois foi desta forma que, ao final de alguns dias, Felipe e seu amigo (quem souber me informe o nome) chegaram finalmente ao local onde a represa deságua (poucos metros abaixo do local de partida).

                It was thus that in the end a few days, Felipe and his friend (who know who is him let me know his name) finally reached the place where the dam flows (a few feet below the place of departure).

Este é o ponto final da aventura (this is the end point of the adventure), em 1980

Para encerrar esta postagem, uma foto de Felipe com sua esposa Berenice, em Ilha-Bela, 1969 - o ano em que nasci (To finish this post, a picture of Felipe and his wife Berenice, at Ilha Bela, 1969 - the year I was born)