quarta-feira, 18 de agosto de 2010

A Grande Aventura de Bicicleta (The Great Bike Adventure)

                Há muito tempo atrás, quando sair de São José dos Campos em direção ao litoral, mesmo de carro, era uma grande jornada, Felipe chamou 3 amigos de sua igreja para percorrerem esta estrada de bicicleta.

                Long time ago, when a travel from São José dos Campos toward the coast, even by car, meant  a great journey, Felipe called three friends from his church to ride through this road by bike.
                Então seguiram Felipe, Edivaldo, Ananias e alguém que não sabemos o nome, para a grande aventura.

                Then followed Felipe, Edivaldo Ananias and someone who we don’t know the name for the great adventure.
                Bem... pra descer, “todo santo ajuda”, e as fotos estão aí para comprovar.

                Well .. to come down to the coast, "every assistance", and the pictures are here to prove.
                Mas, e para subir? Diz a lenda que no meio do caminho, um de seus amigos “abriu o bico”, tendo inclusive chorado.

                But, to go up back to Sao Jose dos Campos? The legend tell us that on the way, one of his friends wished to quit, and even cried.
                Felipe então pediu a um caminhoneiro que desce carona para 2 deles, e ele concluiu a aventura com apenas um dos amigos em suas bravas bicicletas.

                Felipe then asked a trucker to ride two of them, and he concluded the adventure with only one friend with their wild bike.
                E as fotos estão aí para comprovar o que escrevo.

                And the photos are there to prove what I write.
                Agradeço a minha tia Alda por ter resgatado a história do esquecimento. Antes eu via as fotos e não sabia o que elas significavam... Hoje elas vem acompanhadas de história de aventura.

                I thank my Aunt Alda for having rescued from oblivion the story. Before I heard this, I saw the photos and did not know what they meant ... Today they come accompanied by adventure history.

Um comentário:

  1. Wonderful story. smiles. I've enjoyed every words from this post.

    Dy,

    xo

    ResponderExcluir