Os pássaros tem asas para voar - the birds have wings to fly.

Ou: O projeto quase realizado - the project almost realized.

            Como Felipe Wasser sempre foi apaixonado por vôos e pela liberdade, isto de certa forma lhe moldou a alma, de forma que, quando lhe perguntavam qual era a sensação que tinha quando voava, sua resposta era algo mais ou menos assim:

            As Felipe Wasser was always been passionate about flying and freedom, that somehow has shaped his soul, so that, when asked what he felt when flying, his answer was something like this:

            - Nos passamos quase todo nosso tempo, durante a semana, trancados em um escritório, limitados a 4 paredes, numa distância máxima de 50 metros. Então quando voamos, não temos mais estes limites.

            - We spend almost all our time during the week locked inside an office, limited to 4 walls, in a maximum distance of 164,00 feet. Then when we fly, we have no such limits.

            Seria ele claustofóbico? Compartilho com ele o mesmo sentimento, apenas acrescentando que me sinto também em comunhão com Deus, no templo construído por Suas próprias mãos – chão verde e teto azul e branco!

            Was him claustrophobic? I share with him the same feeling, only adding that I feel also in communion with God in the temple built by His own hands - green floor and ceiling white and blue!

            Felipe também dizia que não havia prazer maior do que ter a possibilidade de ver o chefe dele bem pequenininho lá de cima! Quem conhecia seu senso de humor não estranharia esta declaração.

            Felipe also had the habit to say that there was no greater pleasure than to have the opportunity to see his boss really tiny from up there! Who knew his sense of humor did not puzzled that statement.

            Quanto ao seu projeto: construir um viveiro de adaptação de pássaros em uma região rural, no qual ele colocaria os pássaros provenientes de gaiolas, para que, quando soltos, tivessem maiores chances de sobrevivência. Não teve tempo de realizar totalmente.

            And about his project: building a nursery adaptation for birds in a rural area, where he would put the birds from cages, so that when released in nature, they could have greater chances of survival. He didn’t have time to fully realize it.

            Não pensem que, por falta do tal viveiro, ele deixou de comprar os pássaros cativos de seus colegas para libertá-los depois. Houve uma ocasião em que, após comprar um pássaro de estimação de um colega, anunciou que o iria soltar em seguida. Seu amigo desesperadamente disse que o pássaro iria morrer, e quis desfazer o negócio, mas Felipe respondeu:

            But don’t you think that for lack of such a nursery, he left to buy the captive birds from his colleagues to release them later. There was a time when, after buying a pet bird from a colleague, announced that he would release it to the nature. His friend desperately said the bird would die, and wanted to undo the deal, but Felipe replied:

            - Agora ele é meu! Este pássaro terá uma chance de viver, mas se morrer, o fará em liberdade.

            - Now it's mine! This bird will have a chance to live, but if it dies, it will do in freedom.





            Ele geralmente os soltava no sítio de um amigo chamado Avelino, em São José dos Campos.

            He usually let them out in the farm of a friend named Avelino in Sao Jose dos Campos.

Churrasquinho de gato - Cat barbecue

Contaram-me que certa vez, após um vôo em Caraguatatuba, Felipe e amigos foram até um senhor que vendia churrasco em espetos numa rua qualquer, perto da praia, e pediram espetos de carne bovina, além da habitual cerveja.

"Once they told me that , after a flight in Caraguatatuba, Felipe and friends went to a gentleman who was selling barbecue skewers in a stree, near the beach and asked forskewers of beef, besides the usual beer."

Eis que, após longa conversa, o senhor que vendia os espetos se simpatizou com meu pai de tal forma que, quando meu pai resolveu lhe perguntar de que parte do boi era feito o espeto, o senhor lhe revelou que na verdade era carne de gato, e não de boi.

"After a long conversation, the man who sold the skewers sympathized with my dad so that when my father decided to ask him what part of the ox was done the spit, The sir told him it was actually cat meat and not ox beef."

Diante da revelação, um dos amigos dele partiu pra cima do senhor, querendo brigar, mas Felipe, que era de paz, interrompeu este amigo indignado e, numa cena hilária, voltou-se para o senhor e lhe disse “me dê mais um espetinho que está bom pra caramba!”.

"Faced with the revelation, one of his friends went up to the sir, wanting to fight, but Felipe, who loved peace, interrupted the angry friend and in a hilarious scene, he turned to the sir and said "give me one more cat skewer that is too damn good. ""

Quem o conhecia sabe bem que ele era capaz disso.

"Those who knew him knows that he was capable of it."

Hight tecnology at hands

Felipe Wasser e Embraer – Juntos Construindo o Sonho de Voar

            Felipe Wasser and Embraer - Together Building the Dream of Flying

            Interessante como o destino aproximou Felipe, com seu anseio por voar, de uma empresa que também nascia com este mesmo sonho. Eles se juntaram quando a Embraer ainda era divisão do C.T.A. (PAR) (órgão do ministério da aeronáutica).

            Interesting as the destiny approached Felipe, with his yearning to fly, to a company that also was born with this same dream. He joined to the Company when it was still a subdivision of the CTA (PAR) (brazilian ministry of aeronautics).

            Trabalhou lá desde 1969 até quando faleceu em 1987, atuando na área de projeto, onde fez muitos amigos e ainda hoje é lembrado como uma pessoa muito justa para com seus antigos subordinados.

            He worked there from 1969 until when he died in 1987, working in the project area, where he made many friends and is still remembered as a very fair to his former subordinates.

            Dentre as lembranças mais interessantes que consegui resgatar de minha memória foi um fato ocorrido em meados de 1970, quando o diretor do departamento de engenharia, Guido Pessoti, resolveu passar pela seção bem no final de expediente, no local onde os funcionários do departamento batiam o cartão de ponto para irem embora.

            Among the most interesting memories I could redeem from my memory was a fact that occurred in mid-1970 when the director of the engineering department, Guido Pessoti, decided to go through the section and at the end of business hours, at the place where the office staff hit the timecard to leave.

Felipe and Guido in this picture

            Havia uma fila enorme, uns 15 minutos antes de soar o sinal, e Guido marcou os 15 primeiros (não me lembro exatamente o número) e mandou que o RH da empresa os despedisse.

            There was a long line, about 15 minutes before the signal sounds, and Guido scored the first 15 people from the line (do not remember the exact number) and told the human resources department to fire them.

            Só que havia um problema: entre estes 15, havia profissionais que detinham conhecimentos de projeto que nenhum outro na empresa recém-formada possuía. Dentre eles, Felipe! Aliás, quem souber quem são os demais, favor me dizer... Disseram-me que o Costinha estava lá também.

            There was only a problem: among these 15, there were professionals who held project knowledge that no other designer in the newly formed company owned. Among them, Felipe! If you know who are the others, please tell me.

            Aí entra o Engº Masao na jogada para pedir ao Guido que revertesse sua decisão, com o argumento de que, se ele os despedisse, poderia até fechar o departamento de projeto da empresa... O argumento deve ter sido aceito pela sua veracidade!

            So comes Eng Masao to ask Guido to overturn his decision, arguing that if he fire them, could even close the design department of the company ... The argument must have been accepted by its truth!

            Felipe tinha se tornado supervisor de projeto na área de traçagem (aerodinâmica) e tinha uma equipe que gostava de trabalhar com ele. Eis que um dia pediram para que um dos subordinados mudasse de área, para trabalhar abaixo de outro supervisor. Este camarada (um descendente de japonês, não me lembro o nome – se alguém se lembrar, favor me conte!) foi escolhido mesmo não querendo ir, e como protesto, começou a perambular pela empresa, se negando a trabalhar. Quando lhe perguntaram o porquê, foi enfático – queria continuar ao lado do Felipe.

            Felipe had become a project supervisor in the aerodynamics area and had a team that enjoyed working with him. Then, one day his chief asked for a change of one of his employees, to work under another supervisor. This guy (a descendant of Japanese, I do not remember the name - if anyone remember, please tell me!) Was chosen to go, even  not wanting to, and to protest, he began to wander by the company, refusing to work. When asked why, he was emphatic - wanted to continue alongside Felipe.

            Esta é mais recente: nosso amigo que acabou de se aposentar, Jair Cardoso, tinha um altímetro de avião que mantinha em sua gaveta, sem uso. E Felipe já voava de asa delta e estava de olho neste altímetro. Jair não era bobo e percebeu o desejo de Felipe, mas para sacaneá-lo, e sabendo que ele odiava cheiro de fumaça de cigarro, prometeu que lhe daria o equipamento (não tinha uso pra ele mesmo...) se ele o deixasse fumar ao seu lado um dia inteiro. Felipe relutou, mas acabou aceitando, e Jair, aproveitando da situação, fumou mais do que nunca naquele dia, jogando baforadas de fumaça em sua cara até o final do expediente. Felipe conseguiu o objeto de desejo, mas que caro lhe custou!!!

            This is more recent: our friend who just retired, Jair Cardoso, had an altimeter plane kept in his drawer, unused. And Felipe was already flying hang gliding wings at that time and was wishing the altimeter. Jair was no fool and knew the desire of Felipe, but to cheat him, and knowing that he hated the smell of cigarette smoke, has promised that he would give the device (usefulness to Jair ...) if he let him smoke beside him one entire day. Felipe was reluctant, but eventually accepted, and Jair, taking advantage of the situation, smoked more than ever that day, throwing puffs of smoke in Felipe’s face until the end of the day. Felipe got the object of desire, but how expensive that cost to him!

            Já na década de 1980, ele foi convidado para se tornar “Chefe de Seção”, mas ele se recusou, pois já na condição de supervisor sofria demais quando tinha que demitir, e segundo ele já me dizia na época, gostava de ter hora pra chegar em casa – coisa que ainda mantinha no posto que servia, mas perderia se acaso aceitasse o convite.

            In early 1980, he was invited to become "Chefe de Seção" (almost manager) but he refused, because as supervisor he had already suffered so much when he had to fire someone, and as he told me at the time, he liked to have time do get home – an habit that he should renounce if he had accepted the invitation.

            Até hoje na empresa ele é lembrado com muita saudade, por antigos subordinados e amigos. Ainda há muitas histórias, mas que as poderia contar são seus contemporâneos. Deixo em aberto para contribuições.

            Until now in the company he is remembered with great nostalgia, by former subordinates and friends. There are many stories yet, but them could be told by his contemporaries. I leave this blog opened for contributions.