Vôo-livre (no Sul de Minas) em 2 tempos

Hang gliding (in South of Minas Gerais state) in 2 times

                Agora que estou de ferias em Paraisópolis, tenho refletido bastante sobre parte de minha infância e adolescência, em que Felipe vinha até aqui com a família e voava com sua asa delta “Quero-quero”, conforme a foto abaixo:

                Now that I'm on vacation in Paraisópolis, I have reflected enough on the part of my childhood and adolescence, when Felipe was here with family and flying his glider with "Quero-quero" as the picture below:

1983 flight

                Naqueles tempos, ele tinha um pára-quedas construído por um amigo de São José dos Campos (Pangoni), o qual ele amarrava em seu jeep, e nos rebocava para o alto.

                In those days, he had a parachute built by a friend of Sao Jose dos Campos (Pangoni), which he tied in his jeep, and towed into the air.

Yutaka Nacamura in a crazy experimental hang up

                Como Paraisópolis é conhecida por ser uma cidade onde se venta muito, bastou amarrar o pára-quedas ao jeep e pendurarmos à corda.

                How Paraisópolis is known for being a city that is windy, it was enough to tie the parachute to the jeep and we hung on the rope.

Funny but dangerous play...

Vania, Yutaka, Felipe and his wife Berenice with Paraisópolis in back

                O local da foto é onde se encontra atualmente o novo cemitério da cidade. E como se pode notar, era o antigo “pouso oficial” dos voadores. O outro pouso, para as asas de alta performance, era o antigo aeroclube da cidade, onde hoje se encontra a empresa Delphi.

                The location of the picture is where it is currently the new city cemetery. And as you can see, It was the former "official landing" of the gliders. The other landing place,for the high performance gliders, was the old flying club of the city, where today is located the company Delphi.

                Hoje, dia 10 de julho de 2010, em Santa Rita do Sapucaí (38km de Paraisópolis), fiz um vôo em homenagem ao meu pai Felipe, que durou 30 minutos. “Entubei” (entrei nas nuvens) e posto algumas fotos deste vôo curto, mas espetacular, que fiz num equipamento que, creio, Felipe adotaria sem pensar duas vezes, pois voa tanto quanto sua antiga asa – e até mais, arrisco afirmar.

                Today, July 10, 2010, in Santa Rita do Sapucai (23 miles from Paraisóplolis), I made a flight in honor of my father Felipe, who lasted 30 minutes. I "Intubated" (entered in the clouds) and show some photos of this short, but spectacular flight, that I made in a equipment that I believe Felipe would adopt without thinking twice, because it flies as far as his old wing - and even more, I dare to say.

Pictures by Elizabeth Wasser

Evellyn, my daughter, in my care

                Em vôo, disse “Éh, velho... se você pudesse estar aqui agora... Estaríamos repartindo a mesma térmica... seria o máximo”... Será que ele me ouviu?

                In flight, I said "Hey, bro ... if you could be here now ... We would be sharing the same thermal ... would be the most "... Does he hear me?...   

me on the dark paraglider, before mixing to the cloud

             Espero que sim... I hope so...