Jessé or Cesar... I don't know
Ver essas fotos me faz lembrar o princípio de tudo: a viajem de Felipe Wasser a Itália em 1974 e seu retorno ao Brasil com uma obsessão na cabeça - construir sua primeira asa delta "Rogalo".
Seeing these pictures reminds me of the beginning of everything: the journey of Felipe Wasser to Italy in 1974 and his return to Brazil with a obsession in head - to build his first glider "Rogalo. "
Felipe logo projetou sua asa com o que havia visto na Europa e guardado em sua mente. Tubos de duralumínio, tecido de dacron, cabos, terminais e parafusos... Felipe pôs um de seus maiores dons - ser um excelente autodidata - tanto para construir sua primeira asa como para realizar o primeiro vôo.
Felipe soon designed his glider with what he had seen in Europe and kept in his mind. Duralumin tubes, Dacron woven, cables, terminals and screws ... Felipe put one of his greatest gifts - is an excellent self-taught - both to build his first wing as to make his first flight.
Assim é fácil subir o morro - Felipe pendurado (So it is easy to climb the hill - Felipe Hung)
Com sua asa delta pronta em mãos, Felipe encontrou bons lugares ao redor de São José dos Campos – que era bem menor em meados dos anos 70 – para começar a treinar.E assim que dominou seu equipamento, começou a chamar os amigos para aprenderem a voar também.
With his hang glider ready at hand, Felipe found good places around São Jose dos Campos - which was much smaller in the mid-70s - to start trainning. And once dominated his equipment, began calling friends to learn to fly too.
SJC in the horizon
Logo no início, creio que em 1976 ou 1977, em um local entre São José e São Francisco Xavier, ocorre uma fatalidade: um de seus amigos de trabalho – Carlinhos - morre em um impacto com a cabeça, no momento do pouso, deixando esposa e filho pequeno.
Early on, I think in 1976 or 1977, in a location between São José and São Francisco Xavier, a fatality occurs: one of his friends from work - Carlinhos - died in an impact with his head, upon landing, leaving wife and infant son.
Felipe in flight - dec 1985
De fato, as asas da época não eram seguras como as de hoje e não havia instrução de vôo, mas a vontade de se meter na frente dos pássaros era maior, e após adotar outros locais como base para novos vôos, como por exemplo, o morro do Cascavel (nas fotos deste post) na zona leste da cidade, e o morro do Luiz Pinto, na zona sul (perto de onde morávamos), continuou Felipe a realizar seus vôos, junto com seu cunhado Jessé, Yutaka Nacamura, entre outros que não seguiram adiante.
In fact, the gliders weren’t safe at the time like today and there was no flight instruction, but the will to put himself in front of the birds was stronger, and after adopting other sites as basis for new flights, for example, Rattlesnake Hill (in the photos in this post) in the eastern side of the city, and Luiz Pinto hill, on the south side (near where we lived), Felipe continued to make his flights, along with his brother-in-law Jesse, Yutaka Nacamura, among others that didn’t go forward.
Fizo em stol
Já a partir dos anos 80, com novos modelos de asa no Mercado, mais seguras com melhor desempenho, os modelos “Rogalo” só cumpriam a função de instrução, a qual Felipe realizava sem cobrar nada para os amigos.
Already from the 80s, with new glider models on the market, safer and with better performance, the models "Rogalo" only fulfilled the function of education, which Felipe performed at no charge to his friends.
Vôo livre e musica - boa combinação (Hang gliding and music - good combination)
Luiz Alberto Datola (Fizo), Cesar Pinheiro, Arilton de Mattos (Maçã), Paulo Morais (Pingaiada), entre outros, foram seus primeiros alunos nos anos 80, seguidos por Luiz Resende, Moises, Gedilson (a turma do CTA) e Doni. Eu ainda não tinha peso suficiente e não podia me formar.
Luiz Alberto Datola (Fizo), Cesar Pinheiro, Arilton de Mattos (Maçã) Paulo Morais (Pingaiada), among others, were the first students in 80, followed by Luiz Resende, Moises, Gedilson (the friends from CTA – military base at São José dos Campos) and Doni. I hadn’t enough weight at that time and I could not graduate.
Eu voando sem cinto - como meu pai fazia (I flying without belt - as my father did) - 1988
Após Felipe adoecer, eu já estava com 17 anos (e com suficiente peso) e me juntei com Antonio de Carvalho Bonjorni (fã de Felipe), Marcos Nacamura (filho de Yutaka Nacamura) e Luiz Bondezan, para tomarmos aulas de meu pai. Luiz Resende abriu sua escola de vôo livre e formou diversos amigos meus também. Felipe não viveu para me ver voar com sua asa Quero-quero.
After Felipe become sick, I was 17 years old (and with enough weight to fly) and I hooked up with Antonio de Carvalho Bonjorni (Felipe enthusiast), Marcos Nacamura (Yutaka Nacamura’s son) and Luiz Bondezan, to take lessons from my father. Luiz Resende opened his school of hang gliding and formed many of my friends too. Felipe didn’t live to see me flying his glider “Quero-quero”.
Meu vôo com a quero-quero de meu pai (My flight with the “Quero-quero” glider owned by my father
